Segundo taller Red BayMis Lenguas y culturas en contacto en las misiones jesuíticas en América del Sur

Sábado, 10 de septiembre de 2022 
Universität Augsburg

Programa

09:00-09:30 Jonathan Mastai Husum
“U portunhol salbaje” – a case of non-standard multilingual language use in the linguistic contact borders of South America
09:30-10:00Fernando Jesus Da Silva / Jocineide Macedo Karim
O contato linguístico entre o português e o espanhol nas cidades-gêmeas de Cáceres e San Matias: um estudo sobre variação lexical na fronteira Brasil-Bolívia
10:00-10:30Martina Steffen / Joachim Steffen
Reflexiones sobre una tipología de las variedades mixtas en la región fronteriza de Misiones (Argentina-Brasil)
10:30-11:00Coffee break
11:00-11:30Marcelo Krug
A Diversidade Linguística no Oeste Catarinense a partir dos dados do ALCF
11:30-12:00Ignacio Telesca
Afrodescendientes en la sociedad colonial en Paraguay
13:00-14:30Lunch break
14:30-15:00Liliana Paredes Moreno
Práticas translanguaging guarani-espanhol em contexto universitário indigena: repensando perspectivas para o ensino e aprendizado de línguas
15:00-15:30Hans-Jörg Döhla
Speech dynamics in Paraguay: Paraguayan Guaraní between Guaraníete and Jopará – a parallel corpus study
15:30-16:00Estefanía Baranger / María Liz Benítez Almeida /
 Leonardo Cerno
Estudio comparativo de tres escenarios contactuales entre el guaraní y el español: contacto colonial postjesuítico (s. XVIII), nacional paraguayo (s. XIX) y contemporáneo indígena
16:00-16:30Leonie Ette / Christian Wilson
El uso de guaraní en manuscritos botánicos-farmaceúticos del s. XVIII como huella del contacto cultural-lingüístico
16:30-17:00Coffee break
17:00-17:30Victoria Roca
Primeras aproximaciones a los esgrafiados de la misión jesuita de San José, ss. XVII-XVIII
17:30-18:00María del Rosario Millán / Brígida Renoldi
Narrativas sobre el contrabando, narcoestéticas y retóricas sobre la seguridad en Misiones, Argentina
18:00-19:00Round table
 
Pasado, presente y futuro del estudio de los contactos culturales y lingüísticos en Misiones (Argentina)
Mod. Joachim Steffen
With talks by John Lipski and Harald Thun
Open discussion