Este proyecto interdisciplinario estudia el campo semántico de la yerba mate en Misiones como expresión de su historia, diversidad cultural y contacto lingüístico. A través de un enfoque que integra historia ambiental, antropología, cartografía etnográfica y lingüística, analiza las palabras, expresiones y discursos vinculados con la producción, circulación y consumo de la yerba mate.
Mediante entrevistas, encuestas, análisis documental y la elaboración de mapas digitales y sonoros, el proyecto busca documentar el patrimonio lingüístico y cultural asociado al universo yerbatero para comprender las memorias de poblamiento, los saberes productivos y las dinámicas de contacto cultural que caracterizan a la región misionera.
Contribuciones especificas del grupo de trabajo:
La Dra. María Cecilia Gallero se desempeña como directora del proyecto. Su contribución se fundamenta en la sólida trayectoria en historia social y ambiental, con especialización en procesos de poblamiento, migración y colonización. Su experiencia permite abordar el análisis de las dinámicas territoriales y sociales desde una perspectiva histórica, integrando las interacciones entre las comunidades y el ambiente. Asimismo, contribuye con conocimientos específicos sobre las transformaciones ambientales de Misiones asociadas a la implantación de yerbales de cultivo.
El Dr. Joachim Steffen se desempeña como director del proyecto. Su aporte se fundamenta en su amplia experiencia en contacto lingüístico en América Latina, especialmente en las áreas de frontera entre Argentina, Brasil y Uruguay. Su trayectoria en el estudio del contacto entre el español, el portugués y variedades del alemán aporta herramientas para el análisis de los procesos de interacción lingüística vinculados a la migración. Asimismo, su trabajo reciente sobre manuscritos jesuíticos, incluidos tratados botánicos relacionados con la yerba mate, fortalece la perspectiva histórica y documental del proyecto.
La Dra. Laura Mabel Zang contribuye con su experiencia en el estudio de la inmigración suiza en Misiones, los procesos de colonización y la construcción de identidades. Su trayectoria en el análisis del papel del lenguaje en los procesos identitarios y de la problemática agraria regional aporta una perspectiva integral sobre las dinámicas sociales, culturales y territoriales vinculadas al proyecto.
La Dra. Diana Haugg contribuye con su especialización en estudios socio-rurales con perspectiva de género, especialmente en el análisis del trabajo rural y rururbano vinculado a la cosecha de yerba mate. Su experiencia permitirá abordar las relaciones entre producción yerbatera, trabajo, género y transformaciones de las ruralidades misioneras desde una perspectiva interdisciplinaria.
La M.A. Patricia de Ramos aporta su experiencia en investigación sociolingüística desarrollada en la región de Oberá, con foco en las dinámicas lingüísticas, las redes sociales, los procesos de identificación y los roles sociales. Además, su experiencia en metodologías cualitativas y cuantitativas constituye otro aporte para el proyecto.
El Esp. Gerardo Gabriel Maslowski contribuye con su investigación sobre las lenguas de herencia en el centro de Misiones, que aporta una perspectiva sociolingüística sobre los procesos de mantenimiento y desplazamiento lingüístico. Asimismo, colabora en las tareas de campo y en la articulación con las comunidades.
La Lic. Carla Svica contribuye con su experiencia en estudios históricos interétnicos con perspectiva de género y en el análisis de las relaciones entre trabajo, clase y género en los yerbales de Misiones. Su formación fortalece el abordaje histórico y social de las dinámicas rurales contempladas en el proyecto.
El Lic. Humberto Smichowski contribuye con su especialización en Sistemas de Información Geográfica y Teledetección y aporta apoyo cartográfico para el análisis espacial y territorial del proyecto.
Franco L. Croce contribuye con la participación en el trabajo de campo, realizando entrevistas y manteniendo el vínculo con los actores del sector. Además, sistematiza y transcribe la información relevada para su posterior análisis. También brinda apoyo administrativo en la gestión de recursos y actividades del proyecto.
Christian M. Wilson aporta su experiencia en investigación etnográfica de larga duración y análisis lingüístico, que contribuyen al estudio de los saberes, prácticas y repertorios léxicos vinculados con la producción y el uso de la yerba mate. Su trabajo integra enfoques antropológicos y lingüísticos para comprender las dinámicas socioculturales de la región y enriquecen el proyecto.
Instituciones vinculadas:
